落として傷つけても弁償せずにゴメンで済ますんでしょって英語でなんて言うの？

「落として傷つけても弁償せずにゴメンで済ますんでしょ」は、

So, if you break this, you are just going to say sorry, and be done, right?

が自然だと思います。

でも、かなり打ち解けている相手でない限り、失礼だと思いますので、

気をつけて言って下さい。

傷つける = to damage, to chip, to break
ごめんで済む = saying sorry is enough
弁償 = reimbursement, compensation