世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

お花見の予定ある?って英語でなんて言うの?

来週末お花見の予定とかある(or花見に興味ある)?映画でもChill outでも何でもいいけど遊びたい(と思って).でも出来ればちょっとだけ桜見たいんだと友達にMessengerで誘いをかけてみたいのですが(クールかつフレンドリーな表現で).最初に来週末の夜どこか空いてる?とだけ聞いて返事があったら上の内容を伝えたい.自力だと長文になってしまうのでウザがられない伝え方を知りたいです。
default user icon
Aquaさん
2017/03/28 17:53
date icon
good icon

14

pv icon

9936

回答
  • Do you have any plans next weekend? Do you want to go see the cherry blossoms?

    play icon

  • Are you free next weekend? How about we go see the cherry blossoms?

    play icon

  • What are you up to next weekend? Let's do hanami!

    play icon

まず、「お花見する」というのは、英語で to go see some cherry blossoms, to sit under the cherry blossoms, to walk around the cherry blossoms 等になります。 お花見はとても有名な日本の文化の一つなので短期間以上暮らしている外国人に対して話しているなら、日本語で「hanami」と言ってもわかるはずです。けれもど、日本文化がわからない人に対してか、どうしても英語で使いたい場合にcherry blossoms と言えば良いです。 「来週末になんとかの予定ある?」と聞きたいならこのようです。 Do you have any plans next weekend? Are you free next weekend? (free = 暇、自由ではない) What are you up to next weekend? 上記の英語の文の後に「花見とかする?」と聞いたら、Chill outでも何でもいいけど花見とかしない?という意味になります。 「花見とかする?」→ Do you want to go see the cherry blossoms? How about we go see the cherry blossoms? Lets do hanami! (日本に住んでいる英語圏な人に対して) ご参考までに!
回答
  • Do you have any plans for cherry blossom viewing next weekend?

    play icon

  • Cherry blossoms will be their at best next week.

    play icon

  • Can I take you to the best spot to see them?

    play icon

Do you have any plans for cherry blossom viewing next weekend? 来週末お花見の予定ある? Cherry blossoms will be their at best next week. 来週は桜が見ごろなんだ。 Can I take you to the best spot to see them? すごく桜がきれいに見えるベストスポットにつれてってもいい? なるべくさらっとした表現にしてみました。 桜が見ごろだから行かない??という理由が入っているのでとても自然です。
good icon

14

pv icon

9936

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:9936

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら