You never know when our lives may come to an end.
(私たちの人生はいつ終わるかわからない)
We can't expect tomorrow will always come.
(明日がいつも来るとは限らない)
Our lives might end, just like that.
(私たちはいきなり死を迎えるかもしれない)
you never know = どうなるかわからない
come to an end = ~ が死ぬ、~ が尽きる
expect ~ to ~/(that) ~ will ~ = ~ が…するだろうと思う
just like that = いきなり、たちまち （会話中であれば、指を鳴らす動作を入れることもあります)
以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも何かの参考になれば嬉しいです★（∩´∀｀＠)☆
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We do not know when our lives will end.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
直訳するとこんな感じです。
以下にいくつか関連性のある文章を挙げておきますね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Each day we live could be our last.
（どの日も、人生の最後に日になりうる。）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Man cannot escape his mortality.
（人は、死の必然性からは逃れられない。）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Because we live, we will someday die.
（生きるからこそ、死いつかやってくる。）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There is a day when each one of us will die, but, that day is not known in advance.
Even those that commit suicide only get compelled to kill themselves on the day they do the act.
So, really, no one knows one's dying day. Also, there is a hypothesis i.e., a proposition made as a basis for reasoning, without any assumption of its truth, that each one of us has a number which is called up on the day when one has to die.
Neither the number nor the day is known.
The truth is, we don't know, let alone exactly, when we will die.
You don't know when you are going to die.
＝自分がいつ死ぬかはわかりません。
↓
You don't know ～
＝～はわからない
when you are going to die
＝自分がいつ死ぬか
----
ここで使われている you は「あなた」ではなく「（一般に）人」を指します。
「人生が終わる」は「死ぬ」ことだと思います、
die を使いました。
例）
You don't know when you're going to die, but you do know that your Instagram is definitely surviving for a long time after you expire.
〔Vanity Fair-Oct 7, 2016より〕
↓
自分がいつ死ぬのかはわかりませんが、インスタグラムはあなたが亡くなってからもずっと残ります。
参考にしてください、
ありがとうございました。
1. MAN, that is born of a woman, hath but a short time to live
2. You never know when your time's up
1. This is a quote from the English Buriel Service
2. This is something someone may say upon being given news of someone's death - probably not a relative but some more distant associate or possibly a famous person who died while still relatively young.
日本 
アメリカ合衆国 
南アフリカ 
イギリス 
