久しぶりに〜しましたって英語でなんて言うの？

わかりやすいように、動詞を入れてみました。

I played tennis for the first time in a long time.
「久しぶりにテニスをしました。」

I drew for the first time in a while.
「久しぶりに絵を描きました。」

「久しぶりに」は "in a long time" "in a while" "in years" "after all this time" など、多くの表現があります。

＜ボキャブラリー・英語表現＞
for the first time in a long time = 久しぶりに
for the first time in a while = 久しぶりに

関連した英語表現については、こちらのブログ記事をご覧ください：
"Long time no see"は中国語！？「久しぶり」と伝える英語フレーズ

久しぶりに。in ages, after so long

例、
久しぶりに実家に行ってきた。I visited my hometown after a long interval.

久しくカラオケに行ってない。I have not been to Karaoke in ages.

久しぶりに友達に会った。I met my friend after so long.

久しく映画みてない。It's been a while since I watched a movie.

ご参考になれば幸いです。

久しぶりに・長い間は英語で "a long time", "a while", "ages" などになります。

I haven't played tennis in ages.
長い間テニスをしていません。

It's been a while since I played tennis.
長い間テニスをしていません。

上の二つの文は何かを久ぶりにするときに使われています。

It's been ages since I played golf so I'm a little rusty...
長い間ゴルフをしていないから上手くできないかもしれない…

何かをしていない、今にもしないときにも使えます。

Let's dance!
踊りましょう！
I haven't danced in a long time. No thanks!
長い間踊っていない。いやだ。

久しぶりに何かしました場合は次の表現は良いです：

I ate tonkatsu for the first time in a long time.
久しぶりにとんかつをたべた。

I swam for the first time in ages today.
今日は久しぶりに泳いだ。

It's been a while since I last ...
最後に〜したときから結構時間がたちました。

上記のように英語で表現することができます。
It's been a while で「時間がたちました」の意味になります。

例；
it's been a while since I last played tennis.
久しぶりにテニスをしました。

… for the first time in a while
久しぶりに…

It’s been a while since …
久しぶりに…

例：
I am playing tennis for the first time in a while.
久しぶりにテニスをします。

It's been a while since I last played tennis.
久しぶりにテニスをします。

こんにちは。

「久しぶりに」は以下のように英語で表現することができます。

It’s been a while since …
久しぶりに〜します

I haven’t … in a long time
長い間〜していません

This is my first time … in a while
〜するのは久しぶりです

例：
It's been a while since I last played tennis.
久しぶりにテニスをします。

ぜひ参考にしてください。

以下のように表現することができます。

I did ... for the first time in a long time
久しぶりに〜をしました

for the first time in a long time で「久しぶりに」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。