調子が良い奴って英語でなんて言うの？

slick という単語には、「口のうまい」という意味があります。 また、slick には他にも「（肌などが）なめらかな」や「（道路などが）つるつる滑る」という意味があります。

a brown-noser はいわゆる「ごますり、おべっか野郎、太鼓持ち」のことです。（単語の由来はやや尾籠な話になるのでやめておきます 笑） be good at humoring others は「他者に調子を合わせるのがうまい」という意味です。 humor someone で「...のご機嫌をとる」といった意味合いです。 humor に動詞用法があるのを知らない人がけっこういますね！ 参考になれば幸いです！

He's street-smart in a negative way. 『彼は悪い意味で世渡り上手だね。』 in a negative way を付け加えることで、悪い意味でという表現になります。