この映画は原作とストーリーが全く違うって英語でなんて言うの？

Question

この映画の悪い点はWhitewashingではなく、原作とストーリーが全く違うところだという映画のレビューを英語で伝えたいです。

Accepted Answer

ほかに使える言い方を紹介します：
The movie version has a completely different story from the original.
「映画版は原作とストーリーが全く違う」という意味です。
「映画版」はとmovie versionいい、「原作」は(the) originalと言います。
「全く違う」は「全く」のcompletelyを使ってcompletely differentにしました。

Answer

film adaptation=「映画のために内容を変えること、または変えた内容」

original story=「原作」

different from〜＝「〜と異なる」

映画のレビューを英語で言えるようになれば良いですね。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝