何時ぐらいまでならバスで帰ってきても安全かしら？って英語でなんて言うの？

Question

来月　ホームステイをしますが　町中からはバスで２０分ぐらいの住宅地に戻ります。町中に買い物に行って　陽が落ちてからの　安全性について聞きたい時の場面です。言い換えれば　「帰りが○○時になりそうだけど、ＴＡＸＩがいいかしら？それともバスで大丈夫かしら。。。」といったところです。

Accepted Answer

例1）一番遅くて何時ぐらいまでならバスで安全に帰ってこれますか？
例2）どのぐらい遅くまでバスで安全に帰ってこれると思いますか？

いずれも、\"safely\"を入れることで『安全に』バスに乗れるという意味が伝わります。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Until what time do you think it's safe to come back by bus?
何時くらいまでバスで帰ってきても安全かな？

until what time = 何時まで

ぜひ参考にしてください。