痛痒いって英語でなんて言うの?

傷が治りかけのときなど、痛いと同時に痒い場合です
default user icon
behindさん
2017/04/14 02:17
date icon
good icon

6

pv icon

4626

回答
  • It itches, because it's healing.

    play icon

米国でも「痛痒い」というコンセプト自体は存在するのですが、「痛い」の部分を言語化している例を聞いたことがありません。そういう言い方はしないようです(←ネイティブスピーカーにも確認しました)。こういうときは「治りかけなので『itch』(かゆい、むずがゆい)」、という言い方が一般的だそうです。お役に立てれば幸いです。
good icon

6

pv icon

4626

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4626

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら