痛痒いって英語でなんて言うの？

Question

傷が治りかけのときなど、痛いと同時に痒い場合です

Accepted Answer

米国でも「痛痒い」というコンセプト自体は存在するのですが、「痛い」の部分を言語化している例を聞いたことがありません。そういう言い方はしないようです（←ネイティブスピーカーにも確認しました）。こういうときは「治りかけなので『itch』（かゆい、むずがゆい）」、という言い方が一般的だそうです。お役に立てれば幸いです。

Answer

「It’s a stinging itch.」と言えます。「stinging」はピリピリとした痛みを表す言葉で、「itch」は痒みを意味します。

役に立ちそうな単語とフレーズ:

burning sensation: 焼けるような感じ
tingling: チクチクする感覚
discomfort: 不快感