検索結果：
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果：
件
痛痒いって英語でなんて言うの？
傷が治りかけのときなど、痛いと同時に痒い場合です
behindさん
2017/04/14 02:17
8
6204
Hana Ran
米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者
日本
2017/04/18 10:43
回答
It itches, because it's healing.
米国でも「痛痒い」というコンセプト自体は存在するのですが、「痛い」の部分を言語化している例を聞いたことがありません。そういう言い方はしないようです（←ネイティブスピーカーにも確認しました）。こういうときは「治りかけなので『itch』（かゆい、むずがゆい）」、という言い方が一般的だそうです。お役に立てれば幸いです。
役に立った
8
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
8
6204
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
歯と歯の間が痒いって英語でなんて言うの？
そこそこ！そこをかいて。って英語でなんて言うの？
手荒れ対策に手袋つけてシャンプーする美容師もいるって英語でなんて言うの？
掻けば掻くほど痒くなるよって英語でなんて言うの？
頭の後ろがかゆくていらいらするって英語でなんて言うの？
その辺が痒い。もう少し上も痒い。って英語でなんて言うの？
心が痛いって英語でなんて言うの？
痒いからと目を擦ると色素沈着で黒くなるよって英語でなんて言うの？
掻いちゃダメ！って英語でなんて言うの？
目の周りが痒いって英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
8
PV：
6204
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Coco Y
回答数：
200
2
Kogachi OSAKA
回答数：
81
3
Gerardo
回答数：
79
Adrian C
回答数：
50
Paul
回答数：
49
Jakeb Gaspardis
回答数：
41
1
Paul
回答数：
330
2
Kogachi OSAKA
回答数：
327
3
Yuya J. Kato
回答数：
201
Coco Y
回答数：
200
Momo
回答数：
174
Gerardo
回答数：
136
1
Paul
回答数：
12243
2
Erik
回答数：
10483
3
Kogachi OSAKA
回答数：
8729
Ian W
回答数：
6531
Julian
回答数：
4926
Colaccino N
回答数：
4640
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
