DMM.com トップへ

質問する

痛痒いって英語でなんて言うの？

傷が治りかけのときなど、痛いと同時に痒い場合です

behindさん

2017/04/14 02:17

6

4626

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/04/18 10:43

回答

It itches, because it's healing.

米国でも「痛痒い」というコンセプト自体は存在するのですが、「痛い」の部分を言語化している例を聞いたことがありません。そういう言い方はしないようです（←ネイティブスピーカーにも確認しました）。こういうときは「治りかけなので『itch』（かゆい、むずがゆい）」、という言い方が一般的だそうです。お役に立てれば幸いです。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

6

4626

回答済み（1件）

役に立った：6
PV：4626

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー