髪の毛が邪魔って英語でなんて言うの？

get+形容詞＝「〜の状態に達する」

get irritating/ annoying=「いらいらさせる」「うっとおしい」

irritating　or annoying　どちらでも結構です。

例文＝「私の長い髪が、うっとおしくなってきた。」

そう言う状態になったという表現です。

髪の毛の長さが、気になっている状態です。だから、切りたいと言うことになると思います。

「get+形容詞」で覚えておきましょう。

ここまでで、お役に立てれば幸いです。

感謝

　奥様の Miss Read がたまに言ってます〜。

★ 訳
「私の髪が邪魔する」

★ 解説
・get in the way「邪魔をする、妨げる」
　この表現の直訳は「道に入る」です。ご質問の文であれば「私の髪が道に入る」となりますが、つまり「何かをしようとすると、そこに現れて邪魔をする」というイメージです。
　
　get in the way of 〜 で「〜の邪魔をする、〜を妨げる」となります。

　My hair gets in the way of everything! 「何をしようとしても髪が邪魔！」
　My hair gets in the way of kissing.「髪がキスの邪魔をする」

　こんな使い方もできます〜

　ご参考になりましたでしょうか。

うっとおしい、邪魔だ
にはbotherがよく使われます。

I love my hair style but it's actually bothering me so much.
今の髪型大好きだけど、実はすっごくうっとおしいんだよね。

I wanna have my hair cut.
髪の毛きりたいなー。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
My hair bothers me.
「直訳：　私の髪が私をうっとうしく思わせている」

直訳すると変に聞こえますが、「髪の毛がうっとうしい」というニュアンスでよく使う表現です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)