まだ汚れてるよ　って英語でなんて言うの？

stillは「まだ〜」という意味で使われます。 hand「手」は２つあるので、handsにしています。 dirtyは「汚れている」という意味です。 これらを使って例文のように表現してみました。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは。 Your hands are still dirty. まだ手が汚れてるよ。 You still have soap on your hands. まだ手に石鹸ついてるよ。 上記のような言い方ができます。 また、still を使わない言い方だと、yet で Your hands aren't clean yet.（まだ手きれいになってないよ） のような言い方もできます。 ぜひ参考にしてください。

You missed a spot =一箇所出来てないよ 惜しい！と言った軽いニュアンスです。 Are you sure they're really clean? =本当にきれいにできたかな〜？ 子供に自ら確認させる手です。

ご質問ありがとうございます。 ・「Your hands are still dirty.」 （意味)手はまだ汚れているよ。 <例文>Are you sure you washed your hands?/ Your hands are still dirty. <訳>本当に手洗った?/手はまだ汚れているよ。 参考になれば幸いです。