訳すと、「そっちも！こっちも？」
こちらの会話を英語で表すと：
子供：That one too! (I want that one too! I want to eat that one too!)「そっちも！！（そっちも欲しい！そっちも食べたい）」
親：This one too? (You want this one too?)「こっちも？これも？（こっちも欲しいの？）」
ちなみに「どっちが本当に欲しいの？」と聞きたい場合は、Which one do you really want? 「一つだけにしようね。」は、Let's choose only one. と言うことができます。我が家でもよくこのような会話を子供とします。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
直訳の回答はもう出ていますので、違う例を。
You want both (of them)? Really?
どっちもほしいってこと？本当に？
これは？がついていますが、「え、そんなこと言ってるの？」という感じで、実際に質問しているわけではないので、疑問文の形になっていないです。実際に「あなた、どっちも欲しいの？」と質問する場合は Do you want both (of them)? となります。
これが３つ以上になった場合も
You want (all) three of them?
３つ（全部）欲しいってこと？
と言うように使うことができます。
うちの子もよくやります〜。この時期はまだ可愛らしいですが、我慢を覚えてくれないと困りますよね（笑）
日本 
