目立たないよって英語でなんて言うの？

例文1）誰にもそれは見えない。＝誰も気づかないぐらい目立たないよ
例文2）それほどひどくはない。＝目立たない

Don't worry. Nobody will notice that.
【訳】心配しないで。誰も気付かないよ。

It's OK. I can hardly tell there is a spot.
【訳】大丈夫。（私からは）シミがあるようには見えないよ。

なども使えるのではないかと思います。
参考になれば！

1)「誰も全然気づかない。(全然目立たないから）心配しなくて大丈夫」
と言うニュアンスの文になります。
Nobody 「誰も〜ない」と言う意味ですね。
notice 「気づく」

2) 「全然わからないよ（目につかないよ）」
noticeable 「気づく、目に留まる」と言う意味の単語をhardly を使って否定していますね。