ほりが深い（顔）って英語でなんて言うの？

「distinct」は「はっきりとした、明瞭な」という意味で、「facial features」は「顔の特徴」を意味します。 したがって、「have distinct facial features」は、特に顔の特徴がはっきりとした、つまり、「ほりが深い（顔）」と翻訳できます。 これはネイティブスピーカーが「顔が濃い」と表現したいときによく使うフレーズです。 「You have such distinct facial features.」（あなたの顔の特徴は本当に独特ですね。） また、「strong features」や「prominent features」を使うと、「はっきりとした特徴」を強調でき、「ほりが深い」を具体的に表現することができます。 例えば、「She has strong features, which makes her stand out in a crowd」（彼女ははっきりとした特徴を持っていて、人混みの中でも目立ちます）と表現することができます。 また、その人の顔立ちが他の人たちとは異なり鮮明であるという意味で、「Your facial features are very unique」（あなたの顔の特徴はとてもユニークですね）と言うことも可能です。

彫が深いというのが目が奥まってること（目の彫が深い）ということであれば、deep set eyesといいます。 ・・・が、 アジア人の顔でちょっとやそっと彫が深くてもdeep set eyesと英語でいうと、外国人の彫の深さに比べられてしまって、ピンと来てもらえないと思うので、そういう場合は () doesn't look very Japanese （見た目が日本人離れしている・日本人ぽくない） というのが妥当かと思います。

「彫りが深い」というのに一番近いのはこの表現かと思います(^^♪ chiseledというのは、「彫刻刀で彫られたような」という意味、 facial featuresは、「顔の特徴」という意味です。

■a craggy face (ア　クラッギー　フェイス) 「ごつごつした顔」 【例文】 ・The actor has a craggy face. 「その俳優は彫りの深い顔をしている」 【派生語】 ・crag (クラッグ)「岩山」という名詞があります。 ・craggy (クラッギー)「ごつごつした」という形容詞は、その派生語です。 【参考】 ［音が似ていると、意味が似ている］ということが、英語ではよくあります。 ・cracker (クラッカー) 「いわゆるお菓子のクラッカー：ビスケットのようなパリパリした食感のお菓子」 この音は、パキパキと、なにか固いものを表すときに使います。