Oh, I may/might have got(ten) shingles in my eye...what should I do?
Oh, I may/might have got(ten) eye herpes...what should I do?
「ものもらい」の種類にもよるのですが、基本的には１番目の英訳例にある shingles in my eye といいます。 「どうしよう？」というのは「私は何をすべきか？」に置き換えられるので、what should I do? になります。
２番目も同じく一般的に使われる「ものもらい」なのですが、目の中に出来たりまぶたに出来たり、、、ウィルスによる感染で唇に出来るヘルペス（発音は ”ハrピィス）と同様だと考えられます。
I may/might have got(ten)は、文法上ではmayですが、会話上ではどっちも現在完了形として認識します。（なぜだかは不明） gotten はイギリス系英語の過去分詞、got は会話上でのアメリカ英語の過去分詞（なぜだかは不明）です（＾＾；） これで「～を得たかも知れない」という意味になります。 文字通り「ものを得た（もらった）」のかも知れませんね。 おあとがよろしいようでm(_ _)m
日本 
