「日本人でさえ、漢字が書けなくなっている」って英語でなんて言うの？

２つの英文の直訳は以下です。 英文１：日本人でさえ、漢字の書き方を忘れかけている 英文２：日本人でさえ、漢字を書く能力を失いかけている be forgettingやbe losingという進行形で表現することにより 忘れかけている、失いかけているというニュアンスが伝えられます。 ご質問にあるcannot be writingという文章にした場合、 漢字を書くことが 不可能もしくは禁止されているように 聞こえます。 そのため、今回の英文のようにforgetやloseを使うことをおすすめします。

「日本人でさえ」は "Even Japanese (people)" と表すことができます。 "get/become less able to 〜" で「〜することができなくなる」ということを表現します。 他に "become unable to 〜" と言うこともできます。