え〜また見るの？○○好きだね〜よく飽きないね！って英語でなんて言うの？

Question

何回も同じ録画してある番組を
見たがる子供に対しての
セリフです。

『えー！また○○（番組名）見るの！？好きだね〜よく飽きないね〜(´ㅂ`;)』

と言いたいです。

Accepted Answer

「また見るの？本当に好きなんだねぇ」という言い方にしてみました。最後の「don't you?」は、上がり調子ではなく、下がり調子になります。ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

- \"Really? You're watching ○○ again? You must really like it! Don't you ever get tired of it?\"
直訳すると「本当に？また○○を見ているの？本当に好きなんだね！飽きないの？」という意味で、子供が何度も同じ番組を見ることに対して驚きと感心を表現しています。


他のバリエーションとしては、以下も使えます：
- \"Wow, watching ○○ again? You really don't get tired of it, do you?\"
（わあ、また○○を見ているの？本当に飽きないね。）