彼の日本語が美しいって英語でなんて言うの？

Question

芥川龍之介の説明をしていて、相手は英訳されたものしか読んだことがないそうなのですが、彼の日本語の文章が美しいと伝えたかったのです。

Accepted Answer

「彼（芥川龍之介）は美しい日本語を書いた」という言い方でニュアンスが通じると思います。ご参考にしていただければ幸いです。