（ごめん）油断してたって英語でなんて言うの？

「油断」と言う単語は、「underestimate」、すなわちニュアンス的に「見くびる」、あるいは「怠る」です。

なので、意訳する必要があります。

話しかけられた時に気づかなかった場合：
「① Sorry, I wasn't paying attention.」＝「ごめん、注意していなかった」を使えます。

ちょっと失礼です。特にビジネスではNGです。

ビジネスで使う場合： "Sorry, I couldn't hear what you said"　＝　「すみません、聞こえませんでした」。

ちょっと賢い使い方をする場合のフレーズは：
「② Sorry, my mind was elsewhere.」　＝　「ごめん、他のことに気を取られていました」。

ジュリアン　

１）Sorry I didn’t notice.　「ごめん気づかなかった」
２）Sorry I wasn’t aware that you were talking to me.
「ごめん、話しかけられてるの気づかなかった」

「油断してた」っていうより「気づかなかった」というニュアンスの英語です。その方が英語としては自然です。

「油断する」というのは英語だとcareless, not paying attention, guardedness

「油断しないで！」 の言い方をいくつか
Be aware！
Be careful!
Don’t get caught short!

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Sorry, I wasn't paying attention.
ごめん、注意してなかった（聞いてなかった）

pay attention は「注意する」「注目する」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。