世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

街並みを再現って英語でなんて言うの?

上野にある風俗資料館に行ったことを話したかったんですが、昔の下町の街並みを再現してあるんだと伝えたかったのです。
default user icon
Tsukasaさん
2017/05/23 00:30
date icon
good icon

10

pv icon

7888

回答
  • city's revival

    play icon

  • revival of the town

    play icon

  • reconstructing the town/city

    play icon

"reconstructing' or "revival" does give an impression to bring back the lost charm or liveliness to the city or the town. For e.g. "Volunteers in Fukushima prefecture are working hard to revive the city."
回答
  • renew the look of the town/give the town a new look

    play icon

  • revitalize the cityscape

    play icon

  • clean up the streets

    play icon

「renew」と「revitalize」はどちらも「新しくする」と言う意味です。そのうえ、「revitalize」は「生まれ変わったみたいに見えるようにする」と言う意味もあります。「新しくされるものはもう前の外見に似ていなくなる」と言う感じです。
Danielle G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

10

pv icon

7888

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7888

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら