「～しがち」って英語でなんて言うの？

「～しがち」はシンプルな言い方としてtend to又はhave a tendency toといいます。
意味的には、「〜の傾向がある」ということです。

使い方はこのようになります:
「日本の飲食店では、アメリカの観光客ははチップを置いたままお店を出て行きがちだ。」
In restaurants in Japan, American tourists tend to leave a tip when they leave.
または
...Americans tourists have a tendency to leave a tip when they leave.

※leave a tip = チップを残す

Ushiさんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

今回通じなかったという apt to ですが、

Babies are apt to put objects into their mouths.
赤ん坊は、口の中に物を入れる傾向にある

のように、【生得的な傾向】に対して使います。
（生まれながらにして、という感じです）

ですので、今回 Ushiさんが apt to を使って
どのような英文を作られたのかは分かりませんが
ニュアンスが誤って伝わっていた可能性はございます。

～しがちである、～する傾向にある、と言う時は
やはり tend to が最も一般的な言葉で、仮に
上記のような【生得的な】傾向であっても
tend to で代用して意味を伝えることは
可能です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Ushiさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

prone to ～ にも「～しがち」という意味があります。
prone は形容詞です。

prone to ～ は「（良くないことを）しがち」のように
ネガティブなことについて使います。

例）

I lost my spleen, so I'm prone to infection.
〔Telegraph.co.uk-Oct 9, 2013 より〕

“I'm prone to being anxious,” he explains.
〔DIY Magazine-Aug 15, 2016 より〕

I have asthma, so I'm prone to having pneumonia.
〔PBS NewsHour-Jul 12, 2016 より〕

spleen
→脾臓

asthma
→ぜんそく

pneumonia
→肺炎

参考にしてください、
ありがとうございました。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

tend to

tend to は「しがち」というニュアンスで使うことができる英語表現です。

例：
I tend to make mistakes when I'm nervous.
私は緊張しているとミスをしがちです。

ぜひ参考にしてください。