I'm sorry to bother you on the weekend.
[週末](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41287/)に[邪魔をして](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57277/)すみません。
「メール」という言葉を使わずに、邪魔をしていることを謝る前置きです。
＜ボキャブラリー＞
bother = 邪魔をする、迷惑をかける
weekend = 週末
text someone：...に携帯メールを送る
on your day off：仕事が[休みの日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36620/)に
例）What do you usually do on your days off?（オフの日はたいてい何してるの？）
参考）Are you off today?（今日って仕事休みなの？）
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
Sorry to bother you on the weekend.
I apologize for contacting you on the weekend.
いずれも「休日に連絡してすみません」というニュアンスの英語表現です。
apologize は sorry よりもフォーマルな印象があります。
ぜひ参考にしてください。
I apologize for contacting you on a holiday/weekend.
以下のように表現することができます。
I apologize for contacting you on your day off.
お休みの日にご連絡して申し訳ございません。
I apologize for contacting you on a holiday/weekend.
祝日・週末にご連絡して申し訳ございません。
apologize で「謝る」を英語で表現することができます。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
日本 
アメリカ合衆国 
