「〜してみると」って英語でなんて言うの？

「～してみると」は
when I tried ...ing （英訳①）
once I tried ...ing（英訳②）
という表現をするのが一般的です。

また、口語ではあまり使いませんが
書き言葉ではupon ...ing（英訳③）のような言い回しも
見られますので、あわせて覚えておくといいですね！

３つの英文で使用した英単語は以下です。
＊at first「最初は」
＊unsociable「無愛想な、非社交的な」
＊talk to「話す、話しかける」
＊discover「わかる、気づく」
＊actually「実際は」
＊interesting「面白い」

When I ..., I realized ... で「...すると、...であると分かった、気づいた」

例文があったほうが分かりやすいですね。以下参照してください。

例）At first he seemed unfriendly, but when I talked to him I realized he is actually a fun person.（はじめは愛想の悪い人に見えたけど、話してみると実は楽しい人なんだと気づいた。）

参考になれば幸いです☆彡

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

once...
once I talked to him

例：
I thought he was scary, but once I talked to him I realized he's really nice.
彼のこと怖いと思っていたけど、話してみるととても優しい人だとわかりました。

ぜひ参考にしてください。

・「I tried talking to him and he was actually very friendly.」
（意味)彼に話してみたんだけどとてもフレンドリーだった。

<例文>I tried talking to him and he was actually very friendly. I thought he was a shy person
<訳>彼に話してみたんだけどとてもフレンドリーだった。シャイな人だと思ってた。

ご参考になれば幸いです。