「その木ノ実を潰すと汁が手に付いちゃうよ！」って英語でなんて言うの？

「If you squash/squeeze that berry」＝　「その木ノ実を潰すと」

「汁が手に付いちゃうよ！」＝「your hands will get covered in juice!」

「get covered in ～」は「～だらけになる」という意味です。子供と話す際にとても役に立つフレーズです！（笑）

Your face is covered in tomato sauce!
（あなたの顔はトマトソースだらけだよ！）

Your hands are covered in yoghurt!
（あなたの手はヨーグルトだらけだ！）

Why is your t-shirt covered in chocolate?
（あなたのTシャツはどうしてチョコだらけなの？）

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。

子供に対して「その木ノ実を潰すと汁が手に付いちゃうよ！」という場合、以下のように表現することができます。 If you crush those berries, juice will get on your hands. 「その木ノ実を潰すと、汁が手に付いちゃうよ。」

この状況で使えそうな他の表現も紹介します。 If you smash those berries, your hands will get sticky. や Don't squeeze the berries too hard, or your hands will get messy. というようにも表現できます。