ちょっと話がずれるかもしれないけどって英語でなんて言うの？

「off topic」は「話題から外れている」という意味の慣用表現です。なので、「これは本題からずれているかもしれないんですが・・・」という状況で使えます。いろいろな状況で使える表現なので、覚えておくと便利です。ご参考にしていただければ幸いです。

get off the trackは「話題がそれる」、「話が脱線する」 という意味を表す表現です。 この場合のtrackは「道」という意味で、 道からはずれる⇒本題からはずれる という意味を表します。 I'm afraidは不作法になりそうな発言を 和らげる効果がありますが、カジュアルな 場面では省いても大丈夫です。 参考になれば幸いです。