したほうがいいよ!って英語でなんて言うの？

should =「するべき」なので、 You should go see it! 観に行くべき！ You really should go! 絶対に行くべき！ だけでも強い思いが伝わると思います。 他にも must-see という言い方もできます。 必見！というニュアンスです。

"must" は、ここでは「是非〜してください」と、丁寧に勧誘する時の表現になります。 "Why don't you 〜?" は、「どうして〜しないの？」→「〜した方がいいよ」ということを表します。日常でもしばしば使われる表現です。 "had better 〜" も同じ意味を表しますが、こちらは少々強い言い方で、「〜した方が身のためだ」といったニュアンスがあります。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか： You should watch ... ! 〜を見た方がいいよ！ You should watch Back to the Future! バック・トゥ・ザ・フューチャーを見たほうがいいよ！ 以下は「した方がいい」の意味でよく使われる英語表現です。 You should … 「あなたは〜した方がいい」 You might want to …「〜した方がいいかも」 It might be a good idea to …「〜した方がいいかも」 ぜひ参考にしてください。