弊社の企業文化は独特で、性に合わない人はすぐ辞めます。って英語でなんて言うの？

Question

海外の方を面接します。その際に、試用期間を設ける理由を説明したいのです。逆に合う人は20年以上長く働いています。という英訳も補足して下されば最高です。

Accepted Answer

独特 = unique, peculiar
企業文化 = corporate culture, company culture

性に合わない = to not be into something, to not fit in with something
stick around = 居残る

Answer

Hiroさん
質問ありがとうございました！

直接「合わない人は辞めます」抜きでもニュアンス伝えることができます：

●Our company's corporate culture doesn't suit everyone.
→弊社の企業文化は誰ども合わないんだ。　
→　→会わない

●Working here isn't everyone's cup of tea.
→弊社の企業文化は誰ども合わないんだ。　
→cup of tea　→お好み

●○○好きじゃないんだ。→It's not my cup of tea. 

いかがでしようか？
英語頑張ってください！