この服は買い取ってくれるかなー？って英語でなんて言うの？

"I wonder if 〜" は「〜かどうかと思う」という表現です。"if" は、ここでは「〜かどうか」ということを表します。 "they" は「古着屋の店員(たち)」のことを暗に示しています。 「買い取る」は "buy" で表すことができます。 「服」は "clothes"(複数扱い) "clothing"(単数扱い) "outfit" などのように言うことができます。

1)’私の古い服を買い取ってくれるのわからないなー’ not sure ~ ~が確かではないと思う、わからない they お店を指します 2)’私の古い服を取ってもらえるのかなー’ I wonder ~ 疑問に思う→どうなんだろう、~かしら　という意味合いになります (独り言のようにも使えます)