「あなたがいかに素晴らしい人なのかがよくわかりました」は、
I learned how wonderful you are.
Now I know how wonderful you are.
などが言いやすいと思います。
※learn 分かる
※Now I know ～ 今、分かった（オンタイムな感じ）
英語は褒め言葉が豊富なので、「素晴らしい」に相当する言葉は色々あると思います。
I understood how great you are.
あなたがいかに素晴らしいか理解できました。（understand は直感的なことだけでなく、しっかり頭でも考え、納得したようなイメージがあります）
Now I know how excellent you are.
今はもうあなたがいかに素晴らしいか分かっています。（前は分かっていなかったかもしれないけれど、今は分かるようになったという意味が含まれます）
Now I see clearly you've got a very nice personality.
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- Now I really see what a nice person you are.
--- nice person = ナイスな人、性格のいい人
- Now I see clearly you've got a very nice personality.
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
ドイツ 
