世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

勝手に触らないでって英語でなんて言うの?

置いてあるものにそう書いておきたいです。
default user icon
Sachiさん
2017/06/29 11:51
date icon
good icon

108

pv icon

49757

回答
  • Do not touch

  • Keep your hands off

  • Hands off

こういう場合に書かれている例を挙げてみました。 Do not touch はそのままですが、まったく問題ありません。 後の2つは off(離れて)がポイントで、2つ目の Keep your hands off をもっと短くしたのが最後の Hands off です。 何に触るなということは、この場合は対象が明らかなので特に書きません。 また、「勝手に」は「許可なく」ということになりますが、絶対ダメなこともありますので今回は省きました。(許可を得て触ることができるのなら、加えればいいでしょう。)
回答
  • Please don't touch

It is common in workplaces to have a staff room where there is a fridge inside. All employees may leave their food/drink there and often food/drink gets mixed up and eaten by the wrong person! It is quite common to put a polite notice on the food/drink item to say: 'Please don't touch' This means do not touch, taste, take or bite this item! It can also be polite to put your name on a particular item to avoid someone taking it. I hope that helps!
冷蔵庫のあるスタッフルームが職場にあることはよくありますね。 従業員たちが食べ物や飲み物をそこに保管するので、だれがだれのかわからなくなり、人の食べ物を食べたり飲み物を飲んだりするかもしれません! なので、失礼にならない程度のお知らせを自分の食べ物や飲み物に貼っておくこともよくあります。 'Please don7t touch' これは触らないで、持っていったり、食べたり飲んだりしないでください、という意味です! さらに自分の名前をその食べ物や飲み物に書いておくと、他の人が間違って持っていったりせず、失礼にならないでしょう。 参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • Please don't touch anything without permission.

  • Don't touch anything without permission.

Don't touch anything without permission. Please don't touch anything without permission. 勝手に何も触らないでください。 店などではこういうふうに英語で書いておきます。丁寧な書き方です。 ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Do not touch

  • Hands off

Do not touch! In the place of 'do not' you can use 'don't'. Don't is a contraction - do and not are combined Hands off This is a warning. The person may not touch the object. 'hands' - you use your hands to touch objects..
Do not touch!触らないで! 'do not' の代わりに'don't'.を使ってもいいです。 Don't iは短縮形でdo とnot がくっついています。 Hands off手を触れないで! .警告です。こういわれると触らないでしょう。 'hands' - 手
Denton DMM英会話講師
回答
  • A) Please DO NOT TOUCH

  • B) Look with your eyes and not your hands.

A) Please DO NOT TOUCH - This a direct way of saying someone should not touch something B) Look with your eyes and not your hands. - This is an indirect way of saying please only look (with your eyes) and do not touch ( with your hands ) I hope this helps :-)
A) Please DO NOT TOUCH. - 触らないでください。 誰かになにかを触らないでという直接的な言い方。 B) Look with your eyes and not your hands. - 手じゃなくて目で見てください。とは、間接的な触らないでといういい方。 参考になると幸いです。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Don’t touch

  • Hands off

  • Keep your hands 〜〜

触る - to touch 〜〜ないで - dont 簡単にdont touchになります。 勝手に - as you please, whenever you want 英語だと”dont touch as you please”とか”dont touch whenever you want”はちょっと変からdont touchで大丈夫です Hands off Hand - て Off - このoffは触るなの意味ですから手で触るなとか触るなになります。 それを勝手に触らないで Keep your hands off that Don’t touch that
回答
  • Please do not lean on the glass!

  • Do not touch!

  • Hands off!

All of the above can be used to let people know, that they should not put their hands on the glass or lean against it. A dirty display, is not very attractive.
"ここでの""lean""は「〜にもたれる、寄りかかる」、という意味です。 上に挙げた例文は全て、そこにあるものに触らないで、寄っかからないで、と誰かに向けて告知する時に使えます。 汚れている展示はあまり好ましいものじゃですからね。"
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Don't touch!

  • Hands off!

  • If you wish to handle this product please ask a member of staff

It depends rather what your past experience is with these products and why you are thinking about placing messages on the items. Delicate and breakable things in shops sometimes have a nearby message reading: "If you wish to handle this product please ask a member of staff." However, if this problem is persistent and customers continue to handle objects, a sterner message may be appropriate: "Hands off!"
店頭などで壊れやすい商品の取り扱い注意を促す時は ”If you wish to handle this product please ask a member of staff." (ご覧になりたい場合はスタッフにお尋ね下さい) という表現が使えますが、もしも再三の注意に関わらず触られるようであれば "Hands Off! " や “Please don't touch!" 等の表現が使えます。どちらも「さわらないで!」と言う意味ですが、"hands off" の方が少しキツい言い方です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Kindly refrain from handling these products. An employee will gladly answer all your questions.

  • Please do not handle this product - ask for assistance instead.

Kindly refrain from handling these products. An employee will answer all your questions. This makes it very clear that you must not touch the product and to direct all your questions at one of the staff members. Please do not handle this product - ask for assistance instead. This means that you must not physically examine the product but to ask /request help from a member of staff.
【例】 Kindly refrain from handling these products. An employee will answer all your questions. (これらの商品にはお手を触れないようお願い致します、 ご不明な点がございましたら従業員が喜んでお手伝いいたします) これは明確に商品に触れてはいけない事と、質問はスタッフへ申し出る様に述べています。 【例】 Please do not handle this product - ask for assistance instead. (お手に触れないでください、従業員がお手伝いいたします) これは触ってはいけないけど、質問はスタッフがお受けします、という意味になります。
Shams DMM英会話講師
回答
  • Do not touch

  • Do not touch without permission

  • Keep your hands off

ご質問ありがとうございます。 勝手に without permission (許可を得ずに・なく) 触らないで do not touch keep your hands off 直訳したら、手で触らないで 外国でものにこうした書いてあるのをよく見られます。 ご参考になれば幸いです。
good icon

108

pv icon

49757

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:108

  • pv icon

    PV:49757

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら