勉強ができない人って英語でなんて言うの？

①I am not good at studying. （わたし勉強が得意じゃないの。） ● be good at doing = ～するのが得意だ ● be bad at doing = ～するのが苦手だ → be bad を be not goodにすると, badの強さが少し弱くなります。 → atは「点」を表す表現です（そこから時刻を表す時にatを使うようになりました。時刻は1点に決まるので）。be good at doingは直訳すると「~することの点では良い」→「～するのが得意」という意味になります。 ②I am not doing well at school. （わたし学校の成績悪いの。） ●do well at school = 成績が良い → do well =「うまくいく」は超頻出表現です。例えば, How are you? に対して非常によく使われる受け答えに, I'm doing well[good]. （元気ですよ）があります。do well at schoolの直訳は「学校でうまくいっている」です。学校でうまくいく・いかない の話題に挙がるものと言えば, テストの点数, つまり, 成績 になるので, この表現が「成績が良い」に使われるんです。「成績が悪い」は否定形にして使うか, または, do poorly at school （学校の成績が悪い）も使えます。poorlyはpoor（貧しい）の副詞形で, そこからwell の反対語として使うことができるようになりました。 「成績が良い・悪い」には次のような表現もあります。 ●get good grades（grade=成績） ●get good marks（mark=成績<イギリス英語>） ●get good results（result=結果） ※good→badにすれば「悪い」 〇他にも「学校の成績」を表す表現には次のようなものがあります。 ・school achievements（achievement=達成度→業績→成績） ・school performance（performance=実行→実績→成績） 〇score scoreは「テスト」の「点数・得点」の良し悪しを伝えたい時に使います。 （例）get a perfect score on the final exam（期末考査で満点をとる） ③I am a student at a lower-ranked high school. ●偏差値=deviation value →My deviation value is low.（偏差値が低い）という表現が使えればよいのですが, あまりなじみがないので, こういう時は発想転換をします。 「偏差値が低い」を「偏差値の低い学校に通っている」と変換し, さらに「偏差値の低い」は「ランキング下位」と変換し, 「ランキングの低い高校の学生だ」ならば, なじみのある「ランキング」が使えます。低いランキングの = lower-ranked とします。

直訳なんですけど、"Someone who can't study"が一番簡単、一番通じる表現だと思います。他には、"Someone who's bad at studying"(つまり、「勉強が下手な人」）も大丈夫でしょう。