「そんな簡単に約束を破るならもうママは約束しないよ！」って英語でなんて言うの？

「簡単に」はこの場合では「easily」になりますが、時々「simply」になります。たとえば: 簡単に説明してください。/ Please explain it simply. 約束を破る = break a promise

こう言えますよ: If you’re going to break your promise so easily, Mommy will no longer make promises with you. (そんなに簡単に約束を破るんだったら、ママはもうあなたと何の約束も交わしません)。 *Break a promise 約束を破る *Make a promise 約束を交わす 参考に！