なんかほっとしたよ。って英語でなんて言うの？

Question

パスワードをすぐ忘れちゃうと言ったら、ほとんどの人が私もだよって言ってて、「なんかほっとしたよ。私だけじゃなくて。」と言いたいです。この、なんかと言うのを表現したいです。

Accepted Answer

\"kind of\" は「やや、多少、ちょっと」と、断定を避けたり表現を和らげるために使われる表現です。会話の中でよく使われます。

\"for some reason\" は「どういうわけか、何だか、何となく」ということを表します。

Answer

質問ありがとうございます。

❶ I’m relieved to hear that. 
(それを聞いてなんかほっとした)という意味です。
❷ What a relief!
(ほっとした！)

例えば、
A: I forget my password all the time too．
(わたしもしょっちゅうパスワード忘れるよ)

B: Really？I’m relieved to hear that. I thought I was the only one.
(本当？それを聞いてなんかほっとした。自分だけかと思ってたわ)。

参考になれば嬉しいです！

Answer

日本語に近いように言うなら、次のように言えます。
ーThat's a relief.
「ほっとしたよ」

次のように言うともっと自然な感じになります。

ーI'm glad it's not just me.
「私だけじゃなくてよかった」

ーGood, I'm not the only one then.
「よかった、私だけじゃないんだ」

ご参考まで！