絶対リベンジします！って英語でなんて言うの？

スポーツで負けたときに、次は絶対勝つぞという気持ちを込めて。

Kosugiさん

2016/01/14 16:41

40916

Sayaka Nakai

日暮里空とぶアルマジロ商店英語部

日本

2016/01/15 15:48

回答

I will win next time.
Next is my turn to beat you.

リベンジは日本のスポーツ選手が使って有名になりましたけど、英語のrevengeは復讐する、仕返しする、やりかえす、など暗い怨念がこもった言葉です。ちなみに正当な復讐である敵討ちは avenge ,反撃にはfight back　を使います。

なので、
I will win next time.
「次は勝ちます」で良いと思います。willは未来形だけではなく、未来に向けた強い決意をあらわす言葉なのでこれで十分強い気持ちがこもっています。
若干復讐したい気持を相手にぶつけるなら、
Next is my turn to beat you.
「次は俺が勝つ番だ」というような言い方も良いでしょう。

役に立った
27

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/02/29 12:36

回答

No matter what, I'm going to win next time!
There's no way I'm going to lose next time!
Next time, it's mine!

revenge (リベンジ)は英語では「復讐」など強い意味になってしまうので、「次回は勝つぞ・負けないぞ」の英語表現を使います。

(1)は、「絶対に次回私は勝つぞ！」です。no matter what が「絶対に」です。

(2)は、「絶対に次回は負けないぞ！」です。no way ~ で「絶対に～しない」になります。

(3)は意訳で、「次回は、俺のものだ！」です！

役に立った
19

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Hara Ken

English teacher

日本

2016/02/29 13:21

回答

I'll be back!
I'll be the one smiling at the end the next time!
I'll beat you next time!

「I'll be back!」というのは映画ですごく流行っちゃいましたが、実際は "また戻ってくるからね” という意味でネイティブであれば毎日の生活の中で、スポーツやゲームなどで、”リベンジするよ！” という意味としてもよく使われている表現なんですね。この場合もまた最適。

また間接的な表現として、”I'll be the one smiling at the end the next time" （次回は終わった時に僕が喜んでいる番にするよ）という意味で、”絶対リベンジしてやる！”　という気持ちこめて詳細にくだいた表現。

よりストレートに、”I'll beat you next time!”、”次は絶対負けないぞ～！”、”次回は必ず勝ってみせる” というような表現もまた定番っちゃ～定番。どれも ”次は絶対勝つぞ” というニュアンスで別パターンの表現ですね。

合わせて参考にしてみてください。