友達さえ出来れば楽しくなると思うんだけどなぁって英語でなんて言うの？

Question

引っ越しで、学校や習い事など全ての環境が変わっりました。
6才の娘は、まだ馴染めなく、楽しくないようです。気の合う友達ができるまでの辛抱かなと思っています。そんな状況でのつぶやきです。

Accepted Answer

「楽しくなる」は
\"be happy\" \"feel happy\"
\"enjoy oneself\"
\"have fun\"
などのように表すことができます。

\"as long as 〜\" は「〜さえすれば、〜する限り(は)」ということを表します。

\"make a friend\" は「友達を作る」となります。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Once she makes friends, she'll be happy. 
「直訳：　いったん友達を作れば、彼女は幸せになるだろう」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)