大人である以上、きちんとした大人な対応をとって下さい！って英語でなんて言うの？

You are an adult. Act like one. 大人なんだから大人らしい振る舞いをして。 どのような大人気ない態度か分かりませんが、こう言い切ることもできます。呆れ口調で言ったり、ピシャリと言ったりすることによってニュアンスは変わりますが、結構強めな言い方です。家族や友達向けですね。

きちんとした大人な対応→（大人として）他人を（のスペースや時間を）尊重する、大切にする　とか、礼儀正しくするとかで表現できます 1）‘あなたは他人に対してもう尊重できる大人ですよ‘ mature (人、動物などが)十分に成長した、(果実、チーズなどが)熟した enough 十分に、十分な respect 尊敬するの意味のほかに、こちらでは、(他人の時間や空間など)尊重する、敬意を払うという意味で使い、→他人に気を使うことができるというニュアンスになります 2)’あなたの振る舞いは大人気ないです、人に対してもっときちんとしてください‘ behaviour 振る舞い、行動 polite 礼儀正しい、丁寧な others 他人、他の人