髪の毛がからまるって英語でなんて言うの？

Question

こんにちは、いつもありがとうございます。

私の髪の毛はからまりやすく、いつも気づいたら毛玉ができています。
「毛がからまりやすくて、毛玉がよくできるの。ほら。」
と言って見せるのですが、いつもうまく通じません。

正しい表現を教えてください。

Accepted Answer

「からまる」は、tangleという単語を使って表現します。ちょっと覚えにくい単語ですが、ディズニー映画の『塔の上のラプンツェル』は、英語で『Tangled』という題なので、それと合わせて覚えておくと覚えやすいですね♪

いくつか例をご紹介します。
My hair gets tangled easily.　私の髪はからまりやすいのよね。
My hair gets tangled easily and gets knotted often. See? 毛がからまりやすくて、毛玉がよくできるの。ほら。
Her hair got tangled around my hand. 手に彼女の髪がからみついた。

Answer

\"Knotted\"は「玉」を表します。

「ほら！」と言う時には\"Feel it\"/「触ってみな！」と言えますよ。

参考になれば幸いです。