こんなことをあなたに頼んでごめんね!って英語でなんて言うの?

頼みにくいことを相手に依頼する場合。
( NO NAME )
2017/07/11 18:57

3

2256

英訳例
  • I feel sorry for asking you to do something like this.

  • I feel bad about asking you to do this kind of thing.

"feel sorry for 〜" は「〜を申し訳なく/心苦しく思う」という表現です。
"feel bad about 〜" と言うこともできます。

"ask 人 to 〜" は「人に〜するように頼む、言う」ということを表します。

「こんなこと」は "something like this" "this kind of thing" "this sort of stuff" などのように表現することができます。
英訳例
  • apologies for...

  • My apologies for asking you to do so much for me over the holidays...

We all need to say sorry at some time or another...In this case someone has been
" put on the spot" by a request for a "Big Favor". We can say "sorry for asking..."
"My apologies for asking" you to do that big favor for me over the holidays...
私達は皆、謝罪の言葉を言わないといけない時があります。この場合は、大変なことをお願いされて困っている人がいます。

"sorry for asking..."(お願いしてごめんなさい)と言うことが出来ます。

例文
"My apologies for asking" you to do that big favor for me over the holidays...
休日に大変なことをお願いして申し訳なく思っています

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
英訳例
  • I am sorry to ask this of you.

  • I apologize for asking you this but...

  • I am sorry but I need to ask for a favor.

"I am sorry to ask this of you." shows that you are apologetic about asking a person for a difficult favor.
Jason T DMM英会話講師
英訳例
  • I feel sorry for asking you to do this

  • I feel awkward asking you to do this

  • I feel bad about asking you to do this

To 'feel awkward' or 'feel bad' means you are uneasy or not happy about doing something/asking
You could also say you 'feel sorry' which means it makes you upset.
Mia St DMM英会話講師
英訳例
  • I feel bad for even asking, so please forgive me.

  • I'm sorry for asking you to do this

  • I really am sorry that I have to ask

When you need to ask someone for a difficult favor and want to apologize for asking them for it; then you may say it in the following ways:
-I feel bad for even asking, so please forgive me.
-I'm sorry for asking you to do this
-I really am sorry that I have to ask
Aiden J DMM英会話講師
英訳例
  • Sorry, but.....

  • Apologies for asking you this however.....

"Sorry, but..."
This is a phrase that is used when speaking to someone that you know. It can also be used whn speaking to a person that is owed respect.

"Apologies for asking you this however....."
This is used when you are showing great respect.

"Sorry but can you lend me 500 yen?"
"Apologies for asking you this however can you give me money to get home?"
Kayleb DMM英会話講師
英訳例
  • When your request may put the person you are asking at any slight discomfort

for example you are staying as a guest in someone's house. " I am sorry for asking but can I charge my phone here?

This may put the owner of the house at discomfort ( a higher utility bill.) When you use their electricity.
Samm H DMM英会話講師

3

2256

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:3

  • PV:2256

回答数
131,479
役に立った数
586,786
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら