こんなことをあなたに頼んでごめんね!って英語でなんて言うの?

頼みにくいことを相手に依頼する場合。
default user icon
Paさん
2017/07/11 18:57
date icon
good icon

15

pv icon

13039

回答
  • apologies for...

    play icon

  • My apologies for asking you to do so much for me over the holidays...

    play icon

We all need to say sorry at some time or another...In this case someone has been
" put on the spot" by a request for a "Big Favor". We can say "sorry for asking..."
"My apologies for asking" you to do that big favor for me over the holidays...
私達は皆、謝罪の言葉を言わないといけない時があります。この場合は、大変なことをお願いされて困っている人がいます。

"sorry for asking..."(お願いしてごめんなさい)と言うことが出来ます。

例文
"My apologies for asking" you to do that big favor for me over the holidays...
休日に大変なことをお願いして申し訳なく思っています
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I feel sorry for asking you to do something like this.

    play icon

  • I feel bad about asking you to do this kind of thing.

    play icon

"feel sorry for 〜" は「〜を申し訳なく/心苦しく思う」という表現です。
"feel bad about 〜" と言うこともできます。

"ask 人 to 〜" は「人に〜するように頼む、言う」ということを表します。

「こんなこと」は "something like this" "this kind of thing" "this sort of stuff" などのように表現することができます。
回答
  • I am sorry to ask this of you.

    play icon

  • I apologize for asking you this but...

    play icon

  • I am sorry but I need to ask for a favor.

    play icon

"I am sorry to ask this of you." shows that you are apologetic about asking a person for a difficult favor.
"I am sorry to ask this of you." (これを頼んで申し訳ありません)は、頼みづらいお願いして申し訳なく思っていることを表します。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • I feel sorry for asking you to do this

    play icon

  • I feel awkward asking you to do this

    play icon

  • I feel bad about asking you to do this

    play icon

To 'feel awkward' or 'feel bad' means you are uneasy or not happy about doing something/asking
You could also say you 'feel sorry' which means it makes you upset.
feel awkward'または'feel bad'は、何かをする(頼む)ことについて、気が進まないことを表します。
他に'feel sorry'と言うことも出来ます。これは、申し訳ない気持ちを表します。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I feel bad for even asking, so please forgive me.

    play icon

  • I'm sorry for asking you to do this

    play icon

  • I really am sorry that I have to ask

    play icon

When you need to ask someone for a difficult favor and want to apologize for asking them for it; then you may say it in the following ways:
-I feel bad for even asking, so please forgive me.
-I'm sorry for asking you to do this
-I really am sorry that I have to ask
誰かに難しいお願いを頼む必要があり、そのことを謝りたいときのフレーズです。

-I feel bad for even asking, so please forgive me.
お願いするのに気が引けたんだけど、お許しください。

-I'm sorry for asking you to do this
こんなことお願いして申し訳ない。

-I really am sorry that I have to ask
こんなお願いして申し訳ない。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Sorry, but.....

    play icon

  • Apologies for asking you this however.....

    play icon

"Sorry, but..."
This is a phrase that is used when speaking to someone that you know. It can also be used when speaking to a person that is owed respect.

"Apologies for asking you this however....."
This is used when you are showing great respect.

"Sorry but can you lend me 500 yen?"
"Apologies for asking you this however can you give me money to get home?"
例文
"Sorry, but..."
(申し訳ないんだけど・・・)

知り合いと話す時に使うフレーズです。 また、目上の人に対しても使えます。


例文
"Apologies for asking you this however....."
(こんなことを頼むのは申し訳ないんだけど・・・)

これはとても丁寧な言い方です。


例文
"Sorry but can you lend me 500 yen?"
(申し訳ないんだけど、500円貸してくれない?)

"Apologies for asking you this however can you give me money to get home?"
(こんなことを頼むのは申し訳ないんだけど、家に帰るお金をもらえませんか?)
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • When your request may put the person you are asking at any slight discomfort

    play icon

For example you are staying as a guest in someone's house. " I am sorry for asking but can I charge my phone here?

This may put the owner of the house at discomfort ( a higher utility bill.) When you use their electricity.
例えば、あなたが今ゲストとして誰かの家にいるとします。

I am sorry for asking but can I charge my phone here?
(申し訳ないですが、ここで携帯を充電してもいいですか?)

あなたが電気を使うと、(電気代が高くなるため)家のオーナーは良く思わないかもしれません。
Samm H DMM英会話講師
good icon

15

pv icon

13039

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:13039

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら