あなたから彼に伝言してもらいたいけど、あなたが彼に会えないかもしれないし、実現するかどうかわからない場合に「～してくれるといいな（～できるといいな）」と希望を伝えるときは、I hopeを使って表現することができます。
I hope you can tell him./I hope you can let him know. あなたを介して彼に伝言が伝わるといいな（あなたが彼に伝えることができるといいな）
「もし～することができたら嬉しいな」というニュアンスで、こんな表現もあります。
It will be great if you can tell him. あなたが彼に伝えることができたら嬉しいな。
確実に彼に伝言してもらいたい場合は、
Can you please tell him? とお願いして聞くのが確実ですね。＾＾
また、具体的に彼に伝えてもらいたい内容を文の終わりにつなげることも可能です。
例：
It will be great if you can tell him that I want to go drinking with him next week. 私が彼と来週飲みに行きたいってことを、あなたが彼に伝えてくれたら嬉しいな。
日本 
