アマゾンは便利だがリアル書店の価値も見直されつつあるって英語でなんて言うの？

これも言い方はいろいろありますが、直訳は It is true that Amazon is convenient, （Amazonが便利なことは事実（本当）） ~but people are giving ordinary bookstores on the street more credit these days. (だが、人々は最近、普通の書店を見直してきている） ☆　ordinary　普通の　 on the street は、「そこら辺にある」という意味で、「普通の」、「リアルの」　という意味が、さらに強まります。 ☆　give ~more credit ～を見直す　という熟語です。 後半は、 people began to give~ としてもよいですし、 あるいは、ordinary bookstores を主語にして but ordinary bookstores (on the street) are being given more credit these days. としてもよいですね。 ご参考まで。