姪がホットケーキを焼いてくれましたって英語でなんて言うの？

make XX ...、あるいは、make ... for XXで、「XXに…をつくってくれる」という意味を表すことができます。 もし、「初めて」という情報を付け足したい場合は、英訳３のようにfor the first time「初めて」という表現を使うか、以下のようなフレーズを１，２のあとに付け加えてもいいでしょう。 - She's never made pancakes for me before. それ以前にはホットケーキをつくってくれたことはありませんでした。 - That was a first. 初めてでした。

make pancakesでホットケーキを作る→焼くとなります。 for the first timeで初めてという熟語です。