あなたが○○なのが納得ですって英語でなんて言うの？

Question

例）あなたが看護師なのが納得です。（とても優しいから）

Accepted Answer

「あなたが○○なのが納得です」は、

Now I know you're ○○. 

が言いやすいと思います。

Now I know ～　～を納得する、～を理解する


Now I know you're a nurse. You're very kind.
あなたが看護師なのが納得です。とても優しいから。

Answer

・It makes sense that you are a nurse. あなたが看護師なのが納得です。

このフレーズは、相手が看護師であることが彼や彼女の性格や行動から理解できるという意味です。例えば、「あなたがとても優しいから、看護師であることが納得できる」といった感じです。

また、他の例として：
 ・It’s no wonder that you are a teacher. （あなたが先生なのもうなずける。）