もうどっか行っちゃった。って英語でなんて言うの？

「（人や物、虫などが）どこかへ行って今その場にはいない」ことはhave/be goneで表すことができます。

It's gone (somewhere).
「もうどっか行っちゃった」「（どこかへ行って）いなくなっちゃった」

ご参考になれば幸いです。

nowやalreadyをつけると、「もう」「すでに」「今は」といったニュアンスを追加できます。

Look, there is a butterfly!（見て、ちょうちょがいるよ！）
Where?（どこ？）
It's gone now.（もういなくなっちゃった）

It flew away.
飛んでいっちゃった。

直訳の回答はもうありますので、別の回答例をご紹介します。羽の生えた虫なのであれば、fly away 「飛んでいく」を使うことができます。

It went somewhere else.
どこか別のところへ行った。

somewhere else は「ここ以外のどこか」という意味です。

It's not here anymore.
もうここにはいないよ。