遠距離恋愛向いてないって英語でなんて言うの？

「長距離恋愛」は「long-distance relationship」です。なので「長距離恋愛は手に負えません。あまりにも寂しくなってしまうから」という言い方にしてみました。ご参考にしていただければ幸いです。

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。

「遠距離恋愛」は英語で long distance relationships.また、「long distance」だけでも通じます。

※　向いている　※
「向いている」という言葉は面白いですね。英語では直訳がありません。
マーケティングの場合、「子供向け」「外国人向け」などの言い方は「For〜」「〜 Targeted」と言います。

「〜に向いている」は単に「For」だけで済みます。
また、「cut out for ~」とも言えます。

long-distance relationships aren't for me.
I'm not cut out for long distance.

よろしくお願いします！

アーサーより