色々な子がクラスにいますね、困りますねって英語でなんて言うの？

Question

やんちゃな子が新しいクラスにいて、ちょっと困るのですが、それでも子どもには楽しく学校に通ってほしいので、先生と雑談風に話しておきたいです。

Accepted Answer

ご質問の状況説明から、この場面での「困る」は大人が子供を見守る視線で、本当に「困っている」わけではないと思います。
そこで、trouble や worry のような表現は使いません。

むしろ「対応する（取り組む）価値のある対象」という肯定的な意味を持つ challenge がいいと思います。


「いろいろな子」は「いろいろな個性」を持った子、という意味で a variety of personalities（あえて children with a variety of 〜 とする必要はないと思います）になるでしょう。


そうしたさまざまな子供たちに対応することが challenge だという意味で、最初を dealing with で始めています。

また、「ちょっと」は a little や small よりもここでは a kind of がいいでしょう。