マジで肩凝りに効いた！って英語でなんて言うの？

★ 訳 「鍼灸がマジで肩凝りに効いた！」 ★ 解説 ・Acupuncture and moxibustion（アキュパンクチャー アンド モクスィバスチョン）「鍼灸」 ・did work「本当に効いた」 　work には「（本来持っている力を）発揮する」などの意味があるので、今回のように「効く」という意味でも使われます。 　しかしここで did が使われているのは、動詞の意味を強調する用法です。本来は worked と過去形にすべきところで、did work とすると「めっちゃ効いた」「本当に効いた」のように強い意味を表すことができます。元が現在形の場合には does work とすれば OK です。 　今回の英訳例では、ここにさらに really をつけて強調をさらに強めています。こうすることで「マジで」のニュアンスを出してみました。 　ご参考になりましたでしょうか。

「マジで肩凝りに効いた！」と言いたい場合、以下のように表現することができます。 It really worked for my stiff shoulders! 「マジで肩凝りに効いた！」 また、もう少し詳しく説明したい場合は、 I had really bad shoulder stiffness, but acupuncture really helped. 「ひどい肩凝りだったんですが、鍼灸が本当によく効きました。」 他の言い回しとして、 Acupuncture was incredibly effective for my shoulder stiffness. 「鍼灸は肩凝りに信じられないほど効きました。」