あなたは頭のいい人だから私が言わんとする事はわかるよね？って英語でなんて言うの？

「あなたは頭がいい。だから、私の言うことが分かるでしょ？」の意味です。 「頭がいい」はsmartで言うことが一般的です。 最後に、right?と付けることで、「～だよね？」という感じが強調できます。

You're a smart person, so you understand what I'm getting at, right? 「あなたは頭のいい人だから私が言わんとする事はわかるよね？」 別の表現として、 You're intelligent, so you know what I mean, don't you? 「あなたは賢いから、私の言いたいことがわかるよね？」 質問補足の「自分の言った遠回しの言葉の意味がどういうことかわかるよね？」を英語で言うと、 You understand the implication of what I'm saying, right? 「私が言っていることの意味がわかるよね？」