あなたがいいなら私はいいよ、構わないよって英語でなんて言うの？

ご質問者様の書かれている英語でも伝わると思いますが、ここではもっと簡単にしてみました。 「あなたが好きなもので、私はいいよ」という感じで、 I'm fine with... =…でいい。…で構わない。 what you like = あなたが好きなもの をつなげてみました。 外食の場面に限っていうと、 I'm fine with what you like to eat. のように最後にto eatをつけると「あなたが食べたいもので、私はいいよ」という意味になりますね。

英語で「okay」と言うのは色々な意味があります。この場合の「I’m okay with that」は、「構わないよ」の意味も「賛成」の感じもあります。同じように、「go with」とか「go along with」は「決めてあったことに従う」と言う意味です。 「Whatever you want to do」は「そっちが何を決めても、私は構わない」と言う意味なんですけど、ある場合や自分の語調によって「どうでもいいよ」みたいなちょっと失礼な感じになる可能性もあるし、この表現の使い分けを気を付けてください。