〜と間違われるって英語でなんて言うの？

AをBと間違えるはtake A for B、mistake A for B
と言います。

They often take(mistake)me for my brother.
人はよく私と弟を良く見間違う

上の文のmeを主語にして受け身にすると

I am often taken(mistaken) for my brother.
私はよく弟と間違えられる

となります。

参考になれば幸いです。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
Mistook me as ～
～と間違えて

ご参考になれば幸いです！

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^)
I'm (often) mistaken for ～「私は～によく間違えられます」

例）
I'm often mistaken for Aya Ueto.
「私はよく上戸彩に間違えられます」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)