まだ長い時間は集中できないので、すみません。って英語でなんて言うの？

Question

子供のオンライン英会話中、途中で「終わりにしてください」とお願いすると「why?」と聞かれることがよくあるので。先生に落ち度はないので気にしないように理由を伝えたいです。

Accepted Answer

２つ英訳を見てみましょう。

英訳①　Sorry, I still can't concentrate for a long time.
concentrateで「集中する」という意味です。

英訳②　Sorry, I have trouble concentrating for a long time.
have trouble ～ingで「～するのは難しい、～するのに苦労する」です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

Answer

「彼にとって長い間集中を保つのは難しいです」が直訳です。

concentrationが「集中」の意味です。
お子さんが女の子なら、him→her   his→herに変更してください。

あとは、It's not your fault.「あなたのせいではありません」と付け足してもよいかと思います。

Answer

\"concentrate on ~\" は「～に集中する、～に専念する」という表現です。
他に \"focus on ~\" や \"center on ~\" を使うこともできます。

\"lesson\" は「授業、レッスン」を表します。
\"for a long time\" は「長い間」という表現で、ここでは \"for many hours\" と言っても良いでしょう。
\"yet\" は「まだ、今のところは」ということを表します。
似た意味の \"still\" は「今でもまだ、いまだに」と、同じ状態・動作が予期したより長く続いている様子を表します。

\"We're sorry.\"（すみません。）の \"We\" は「自分と子供」をのことを指し、2人で謝っているニュアンスがあります。

Answer

こんにちは。

Sorry, he/she still can't concentrate for very long.
ごめんなさい、彼/彼女はまだ長い間集中できないんです。

「集中する」は英語で concentrate や focus と言うことができます。
concentrate on … / focus on … で「〜に集中する」です。
concentration と言うと名詞の「集中」になります。

ぜひ参考にしてください。