あるかなぁ～あったらいいなぁ☆って英語でなんて言うの？

Question

子供との会話です。
スーパーに行く時など、
「ドーナッツ買いたいねぇ。
あるかなぁ～あったらいいなぁ☆」
とウキウキした感じのフレーズをお願いします。

Accepted Answer

ご質問の内容は、以下の英語で表現できます。

ドーナッツあるかなぁ～
あったらいいなぁ
I wonder if they have any donuts?
I hope they have some!  /  I hope they do!

「～かなぁ」はI wonder ...、
「～だといいなぁ」はI hope ...を使います。

文章中のthey=the supermarketのことです。

Answer

ご質問ありがとうございます♩

I hope there are doughnuts.
「ドーナツあるといいなあ」
スーパーに置いてあるかなあ、というニュアンスです♩

I hope we get doughnuts.
「ドーナツ買えたらいいねえ♩」
ドーナツ買えるといいね、あったらいいな！という質問者様のニュアンスに近いかなあと思います♩

We will have doughnuts!
「ドーナツかっちゃうぞ〜！」

少し願いというよりも、ドーナツ食べるぞ！と断定の意味が強くなりますが、
ウキウキ感を表すには未来形で表現してみるのもいいかもしれません♩

ご参考になられたら幸いです。